Gemellaggio Italia-Francia a.s. 2022/2023
|
Gemellaggio Italia-Francia: la Scuola Leopardi incontra il Collège Ubelka di Auriol |
Jumelage Italie-France : l'école Leopardi rencontre le Collège Ubelka d'Auriol |
|
Venerdì 24 marzo 2023 abbiamo avuto il piacere di ospitare nella nostra scuola alcuni ragazzi del Collège “Ubelka” di Auriol. Di ritorno da un tour culturale in Toscana, M.me Jacqueline Pacini, docente di italiano, con due sue colleghe di francese e arte, è venuta a trovarci insieme a 17 alunni di classe “troisième” e 8 alunni del primo anno di lycée di Auriol.
I nostri alunni di classe terza hanno così avuto la possibilità di conoscere di persona i coetanei francesi con cui hanno intrattenuto una corrispondenza scritta durante l’anno con il supporto e l’impegno delle docenti di francese dell’Istituto, Proff. Bordina, Franza e Ferrari.
Le docenti di francese e il Prof. Leonardo Demuro hanno preparato una mattinata di accoglienza con diverse attività per far conoscere la nostra scuola e il nostro territorio ai visitatori: dopo essere stati accolti nel nostro Auditorium per un rinfresco offerto dall’Istituto e un saluto di benvenuto della Dirigente Scolastica, i nostri alunni Andrea Lermini (classe 1B) e Yassin Chahid (classe 2F) hanno presentato un video in lingua francese, realizzato da loro, sul paese di Castelnuovo Rangone e sulla nostra scuola secondaria.
La mattinata è proseguita con una passeggiata culturale al parco Rio Gamberi per le foto di gruppo e con la visita al Comune. La vicesindaco Daniela Sirotti Mattioli, l’assessore Antonia Zagnoni e il Presidente del Comitato del Gemellaggio Valler Govoni ci hanno accolto in Sala Consigliare e ci hanno guidato nella visita della storica acetaia comunale, un piccolo gioiello inserito all’interno del torrione medievale del Palazzo Comunale. Rientrati a scuola, i nostri ragazzi di terza media hanno potuto conoscere e scambiare due parole con i loro compagni di corrispondenza stranieri, nonché con tutti i “nuovi” amici francesi! Si è trattato di un momento davvero significativo: dopo un comprensibile momento di esitazione, i ragazzi hanno superato la timidezza e hanno dimostrato di sapere comunicare in lingua straniera con un grandissimo entusiasmo! L’Istituto e il Comune hanno poi offerto il pranzo agli ospiti prima del loro dovuto rientro verso Auriol.
Per tutti noi è stata un’esperienza molto positiva, un’esperienza che ci ha arricchiti e ci ha permesso di riallacciare i rapporti di gemellaggio e di amicizia che porteranno sicuramente a consolidare relazioni più continuative.
A voi il video di presentazione e alcune foto della mattinata!
Il team di accoglienza del Gemellaggio Docenti Emanuela Bordina, Teresa Franza, Mariavittoria Ferrari, Leonardo Demuro |
Le vendredi 24 mars 2023, nous avons eu le plaisir d'accueillir dans notre école quelques élèves du Collège "Ubelka" d'Auriol. De retour d'un voyage scolaire en Toscane, M.me Jacqueline Pacini, professeure d'italien, avec deux de ses collègues de français et d'arts plastiques, sont venues nous rendre visite avec 17 élèves de la classe "troisième" et 8 élèves de seconde du lycée d'Auriol.
Nos élèves de troisième ont ainsi eu l'occasion de rencontrer personnellement leurs pairs français avec lesquels ils ont eu une correspondance écrite tout au long de l'année, avec le soutien et l'engagement des professeurs de français du collège, Mme. Bordina, Franza et Ferrari. Les enseignants de français et M. Leonardo Demuro ont préparé une matinée d'accueil avec différentes activités pour faire connaître notre école et notre territoire aux visiteurs: après avoir été accueillis dans notre auditorium pour un rafraîchissement offert par l'Institut et l’ accueil officiel de la Principale, nos élèves Andrea Lermini (classe 1B et Yassin Chahid (classe 2F) ont présenté une vidéo en langue française, réalisée par eux, sur le village de Castelnuovo Rangone et sur notre collège.
La matinée a continuée par une promenade culturelle dans le parc Rio Gamberi pour les photos de groupe et la visite à la mairie. L’adjointe au maire Daniela Sirotti Mattioli, la conseillère Antonia Zagnoni et le président du Comité de Jumelage Valler Govoni nous ont accueillis dans la salle du conseil et nous ont guidés dans la visite de la vieille «acetaia comunale» (vinaigrerie municipale historique), un petit bijou inséré à l'intérieur de la tour médiévale du Palazzo Comunale.
De retour à l'école, nos élèves de troisième ont pu faire connaissance et échanger quelques mots avec leurs correspondants étrangers, ainsi qu'avec tous les "nouveaux" amis français! C’était un moment vraiment important et précieux: après un moment d'hésitation compréhensible, les élèves ont surmonté leur timidité et ont montré qu'ils pouvaient communiquer en langue étrangère avec un grand enthousiasme! L'Institut et la Mairie ont ensuite offert le déjeuner aux invités avant leur retour à Auriol.
Pour nous tous, ça a été une expérience très positive, qui nous a vraiment enrichis et nous a permis de renouer les liens de jumelage et d'amitié qui conduiront certainement à des relations plus durables. Voici la vidéo de présentation et quelques photos de notre matinée ensemble!
L'équipe d'accueil du Jumelage |
LINK AL VIDEO
